- 1804-06
- Signatur: Utamaro hitsu 歌麿筆
- Merker: utgivers segl
- Utgiver: Tsuruya Kinsuke 鶴屋金助 (aktiv ca. 1795-1803)
- Format: vertikalt trykk i stor størrelse (ôban tate-e), del av et triptykon
- Medium: flerfarget trykk av tresnitt (nishiki-e); tusj og farger på papir
Skuddene fra ung furu er hardføre. De trosser vinterkulden. Slik robusthet er noe menneskekroppen også vil trenge i det nye året. Uttalen av skrifttegnet for “rotte” ligner på uttalen av skrifttegnet “sove”. Gledespikene (yûjo) skal sove sammen med noen – helst mange ganger – i året som er i emning.