- Serie: “Sammenligninger av moderne shinnai [ballade-syngende] skjønnheter”
- Tôsei shinnai bijin ada awase 富世新内美人仇合 1805-15
- Signatur: Kikugawa Eizan hitsu 菊川英山筆
- Utgiver: Ezakiya Kihei 江崎屋吉兵衛 (Tenjudô; ukjent dato)
- Merker: sensors segl (kiwame), utgivers segl
- Format: vertikalt trykk i stor størrelse (ôban tate-e)
- Medium: flerfarget trykk av tresnitt (nishiki-e); tusj og farger på papir
Tolking av ukiyo-e blir en tolking av tegn. De som elsket ukiyo-e kunne lese bildene. I denne portretteringen av en gledespike kan en også se noen papirflak. Enten skulle de brukes til å tørke våte kropper eller kanskje til å dempe stønn. Eizan legger et ord om rykte inn i billedtittelen. Dette kan være årets ferskeste rykte eller sladder.